ヘンリー・杉本《ポイント・ロボス》1932–1942年頃　油彩・キャンバス
全米日系人博物館（マダレーン・スギモト寄贈、2015.2.688）

Undercurrents: Tracing Shared Histories from Japan to California

日本とカリフォルニアの海岸地帯をつなぐ黒潮。その潮の流れをたどると、移民、産業、アートや文化にまたがる相互に関係し合う歴史が浮かび上がってきます。とりわけ、多くが水産業に従事していた和歌山と千葉からの初期の移民は、その仕事を続けることのできたカリフォルニアのモントレーやセントラルコーストを、第二の故郷としました。物理的な距離はあっても、さまざまな形でつながりは続いていったのです。このプログラムでは、研究者、学芸員、映像作家、移民の子孫らが、それらの場所の興味深いつながりを明らかにしていきます。

本事業は、「令和7年度文化庁Innovate MUSEUM」の補助を受け、和歌山県立近代美術館の姉妹館である全米日系人博物館と共催いたします。

Tracing the Kuroshio ocean current, which connects the coastlines of Japan and California, reveals an interconnected history of migration, industry, art and culture. A number of early migrants specifically from Wakayama and Chiba, many of whom came from a fishing background, made Monterey along California’s Central Coast their adopted home as a result of being able to continue with this trade. Despite being thousands of miles apart, connections abound. Join researchers, curators, filmmakers, and descendants as they trace the interesting threads that connect these places.

This program is presented in partnership with JANM’s Sister Museum, the Museum of Modern Art Wakayama, and is organized by the Executive Committee for International Exchange Programs on Migration Studies in Wakayama, which is administered by The Museum of Modern Art, Wakayama. It is supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan, in the fiscal year 2025.

開催概要 | General Information

日時：2026年1月18日（日）　8:00〜11:30頃（日本時間）
（アメリカ西海岸時間PSTでは1月17日、15:00〜18:30）
主催：和歌山移民研究を軸とした国際交流事業実行委員会（和歌山県立近代美術館内）
日英同時通訳つき　オンライン開催（Zoom）

Zoomリンク送付のため要予約（全米日系人博物館ウェブサイトより申し込み）
＊紫色の「チケット」ボタンからお進みください。参加は無料です。

Program time:
January 17, 3 p.m.–6:30 p.m. PST
January 18, 8 a.m.–11:30 a.m. JST
Organized by Executive Committee for International Exchange Programs on Migration Studies in Wakayama (administered by The Museum of Modern Art, Wakayama)

Simultaneous interpretation provided / virtually only / registration required to receive Zoom link.

登壇者 / Speakers

Session 1.　黒潮が繋ぐ歴史から / History between the Kuroshio Currents

池田恵美子 NPO法人安房文化遺産フォーラム共同代表 Emiko Ikeda Co-Director, Awa Cultural Heritage Forum 山口正明 NPO法人安房文化遺産フォーラム理事 Masaaki Yamaguchi Board member, Awa Cultural Heritage Forum

愛沢伸雄 NPO法人安房文化遺産フォーラム共同代表 Nobuo Aizawa Co-Director, Awa Cultural Heritage Forum

ティム・トーマス 水産史家、モントレーJACLヘリテージセンターキュレーター、JACLモントレー半島支部理事 Tim Thomas Fisheries Historian, Museum Curator of the Monterey JACL Heritage Center, Museum Board Member JACL of the Monterey Peninsula ラリー・尾田 JACLモントレー半島支部理事、全米JACL会長 Larry Oda Board Member Monterey JACL and JACL National President

Session 2.　映像と美術からファミリーヒストリーを掘り下げる / Delving Deep into Family History through Film and Art

エヴァン・小谷 全米日系人博物館フランク・Ｈ・ワタセ・メディアアーツセンター・マネージャー Evan Kodani Manager, Frank H. Watase Media Arts Center, JANM ジョン・江崎 前 全米日系人博物館フランク・Ｈ・ワタセ・メディアアーツセンター・ディレクター John Esaki Former Director, Frank H. Watase Media Arts Center, JANM

喜美・ヒル 小圃家史研究者 Kimi Hill Obata Family Historian

プログラム（予定）

＊日本時間　（PST in parentheses）

＊休憩時間等、進行状況によりずれることがあります。