会期：2023年09月30日（土）～2023年11月30日（木）
和歌山県は、海外への移民が全国第6位に上る「移民県」として知られています。明治時代より新天地での仕事を求めて太平洋を渡った人々の子孫は、今も各地で暮らしています。そうした世界の和歌山県人が故郷に集う第2回和歌山県人会世界大会が本年10月に開催されるのにあわせて、和歌山県立近代美術館ではこれまで培ってきた戦前の渡米美術家研究をさらに広げ、和歌山県の移民の歴史と重ねて紹介します。
本展覧会の中心となるのは、アメリカ西海岸で美術を志した人々の活動です。特にカリフォルニアでは、移民という立場で海を渡った人たちが多く暮らし、かつ活発な芸術活動が生まれました。なかでも現在の和歌山県有田川町出身の画家 上山鳥城男（うえやま ときお・1889‒1954）を、和歌山ゆかりの作家として新たに紹介し、あわせて彼の周囲の多様な芸術の営みを、初公開の作品や資料とともに展示します。
また西海岸は日米開戦に伴って日系人が強制収容された歴史をも背負っています。しかし鉄条網に囲まれた収容生活のなかでも、人々はさまざまに創造的な活動を行い、 拠り所としていました。この展覧会では、全米日系人博物館や諸機関と連携しながら、移民と美術についての歴史を双方向から見直し、発信することを目指します。
＊展覧会の様子は、 ART360° のVR記録として公開されています。
Transbordering: Migration and Art Across Wakayama and the U.S.A.
Wakayama Prefecture is well known as an “imin-ken” or an “emigrant prefecture” having the sixth largest number of overseas emigrants in Japan. The descendants of those who crossed the Pacific Ocean in pursuit of opportunities in new lands since the Meiji Era (1868–1912) still reside all around the world. Commemorating the 2nd Wakayama Kenjinkai Meeting scheduled for October this year, the Museum of Modern Art, Wakayama sheds light on our prefecture’s emigration history to the United States by expanding upon the research on prewar artists that we have cultivated so far.
This exhibition places emphasis on the artistic endeavors of individuals on the West Coast of the United States. Especially in California, many who traversed the Pacific lived as immigrants, engaging in vibrant artistic pursuits. Among them, we are proud to introduce Tokio Ueyama (1889–1954), a painter hailing from present-day Aridagawa Town, Wakayama Prefecture, as a Wakayama-related artist for the first time in his home prefecture. We will showcase the multifaceted artistic accomplishments surrounding him, along with previously unrevealed works and materials.
The West Coast also bears witness the history of Japanese Americans’ internment following the outbreak of the war between the United States and Japan. However, even amid the confines of barbed wire, these individuals engaged in a wide range of creative endeavors and found solace even within the internment camps. In collaboration with esteemed institutions like the Japanese American National Museum, this exhibition revisits the narrative of migration and art from both sides of the border.
加地為也 《朝の飲水》 1880年 油彩、キャンバス スタンフォード大学カンターアートセンター蔵 | Tameya Kagi, Morning Drink, 1880, Oil on canvas, Cantor Arts Center, Stanford University. *The Michael Donald Brown Collection, made possible by the William Alden Campbell and Martha Campbell Art Acquisition Fund and the Asian American Art Initiative Acquisitions Fund. Funding for the conservation of this artwork was generously provided through a grant from the Bank of America Art Conservation Project, 2020.63.
森本幸夫 共栄丸模型 1921‒41年 木 太地町歴史資料室蔵 | Yukio Morimoto, Model of “Kyōei-maru” Fish Boat, 1921–41, Wood, Taiji Historical Archives.
*Gift of Yukio Morimoto
「イートウェル・カリフォルニア・マカレル」（ロサンゼルス港ターミナル島で製造された缶詰） 1918年以降 ブリキ缶 太地町歴史資料室蔵 | “Eatwell California Mackerel,” French Sardine Co., Inc., After 1918, Tin can, Taiji Historical Archives.
『赫土社展覧会目録』 1923年 印刷、紙（冊子） 全米日系人博物館蔵 | Shaku-do-sha Art Exhibition Catalog, 1923, Booklet, Japanese American National Museum. *Gift of the Obata Family, 2000.19.12
宮武東洋 《早朝のジャクソン通り（ロサンゼルス、 リトルトーキョー通り）》 1924年 ゼラチン・シルバー・プリント 宮武東洋コレクション | Toyo Miyatake, Early Morning Jackson St. (Little Tokyo Alley, Los Angeles), 1924 / Printed in 1929, Gelatin silver print, The Toyo Miyatake Collection. ©Toyo Miyatake Studio
上山鳥城男 《黒衣の肖像（上山夫人）》 1928年 油彩、キャンバス 個人蔵 | Tokio Ueyama Portrait in Black (Mrs. Ueyama), 1928, Oil on canvas, Private Collection.
竹久夢二 《花衣》 1931‒32年 油彩、キャンバス 全米日系人博物館蔵 | Yumeji Takehisa Hanagoromo (Beautiful woman with background of cherry blossoms), 1931–32, Oil on canvas, Japanese American National Museum. *Gift in Memory of Manji Ohashi by Shizue Ohashi Naramura, 2002.179.1.
上山鳥城男 《鳥屋城山》 1936年 油彩、キャンバス 有田川町立鳥屋城小学校蔵 | Tokio Ueyama, Mt. Toyajo, 1936, Oil on canvas, Aridagawa Municipal Toyajo Elementary School. *Gift of the artist
ヘンリー杉本 《カーメルハイランド海辺》 1937年 油彩、キャンバス 和歌山県立近代美術館蔵 | Henry Yuzuru Sugimoto, Seashore of Carmel Highlands, 1937, Oil on canvas, The Museum of Modern Art, Wakayama. *Gift of the artist. © Madeleine Sugimoto
上山鳥城男 《疎開者》 1942年 油彩、キャンバス 全米日系人博物館蔵 | Tokio Ueyama, The Evacuee, 1942, Oil on canvas, Japanese American National Museum. *Gift of Kayoko Tsukada, 92.20.3.
ヘンリー杉本 《最後の決断》 1943年 油彩、キャンバス 和歌山市立博物館蔵 | Henry Yuzuru Sugimoto, Final Decision, 1943, Oil on canvas, Wakayama City Museum. *Gift of the artist. © Madeleine Sugimoto
作者不詳 熊の置物 1944年 木 和歌山市立博物館蔵（ヘンリー杉本旧蔵） | Unknown, Carved Bear (Former collection of Henry Yuzuru Sugimoto), 1944, Wood, Wakayama City Museum. *Gift of Henry Yuzuru Sugimoto.
作者不詳 貝殻製ブローチ 1942‒45年 貝殻ほか 和歌山市立博物館蔵（ヘンリー杉本旧蔵） | Unknown, Shell Brooch (Former collection of Henry Yuzuru Sugimoto), 1942–45, Shell, etc., Wakayama City Museum. *Gift of Henry Yuzuru Sugimoto.
イク・ツチヤ 貝殻製ブローチ 1942‒45年 貝殻ほか 和歌山市立博物館蔵（ヘンリー杉本旧蔵）| Iku Tsuchiya, Shell Brooch (Former collection of Henry Yuzuru Sugimoto), 1942–45, Shell, etc., Wakayama City Museum. *Gift of Henry Yuzuru Sugimoto.
展覧会情報
| 会場 | 和歌山県立近代美術館 2階展示室 |
|---|---|
| 会期 | 2023年09月30日（土）～2023年11月30日（木） |
| 開館時間 | 9時30分〜17時（入場は16時30分まで） |
| 休館日 | 月曜日（ただし、10月9日は開館し10月10日休館） |
| 観覧料 | 【トランスボーダー入場券】一般800（640）円、大学生500（400）円 （ ）内は20名以上の団体料金 【原勝四郎展との共通券】一般1,000（800）円、大学生600（500）円 （ ）内は20名以上の団体料金 ＊高校生以下、65歳以上の方、障害者、県内に在学中の外国人留学生は無料 ＊10月1日（日）は、無料観覧日 ＊10月28日（土）、11月25日（土）は「紀陽文化財団の日」（第4土曜日）により大学生無料 ＊11月18日（土）、11月19日（日）は、「関西文化の日」により無料 ＊11月22日（水）は、「ふるさと誕生日」により無料 |
| 主催 | 和歌山県立近代美術館 、和歌山移民研究を軸とした国際交流事業実行委員会 |
| 特別協力 | 全米日系人博物館 |
| 協力 | 太地町教育委員会、和歌山大学紀州経済史文化史研究所、和歌山市立博物館、南加和歌山県人会 |
| Venue | The Museum of Modern Art, Gallery C (2F) |
| Period | September 30 – November 30, 2023 |
| Opening hours | 9:30 am – 5 pm (Last admission 4:30 pm) |
| Closed | On Mondays (except October 9), and October 10 |
| Admission | [Transbordering] Adults: 800 yen (640 yen), University students: 500 yen (400 yen). Prices in brackets are for groups of over 20 people. [Joint ticket with "Hara Katsushiro" exhibition] Adults: 1,000 yen (800 yen), University students: 600 yen (500 yen). Prices in brackets are for groups of over 20 people. Students in high school or younger, disabled people, and international students studying in the prefecture always have free admission. Free admission days: October 1 for all the visitors; October 28 and November 25 for University students (supported by Kiyo Cultural Foundation); November 18 and 19 for all the visitors ("Kansai Bunka no hi" Kansai Cultural Days); November 22 for all the visitors (Wakayama Prefecture's Birthday). |
| Organized by | The Museum of Modern Art, Wakayama Executive Committee for International Exchange Programs on Migration Studies in Wakayama |
| With the Special Collaboration of: | Japanese American National Museum |
| In Conjunction with: | Taiji Board of Education Institute of Kishu Economic and Cultural History, Wakayama University Wakayama City Museum Nanka Wakayama Kenjinkai |
関連事業
中止や延期となる場合があります。ご来館の際は、ウェブサイトにて最新情報をご確認ください。
10月22日（日）13時から16時（12時30分開場）/ 2階ホール/参加無料/日英同時通訳つき/ 定員80人程度（先着順）
詳細はイベントページをご覧ください。
▶フロアレクチャー（学芸員による展示解説）
10月1日（日）、11月11日（土）、11月25日（土）各日14時から約1時間/要観覧券
関連展示
▶和歌山市立博物館
ヘンリー杉本の描いた日系人収容所 9月16日（土）〜10月9日（月・祝）
▶和歌山大学紀州経済史文化史研究所
移民と和歌山 2023：記憶と遺物の継承 − 過去から現在、そして未来へ 10月3日（火）〜12月22日（金）
▶太地町立石垣記念館
熊野の移民の歴史に関する特別展を10月3日（火）から開催予定
同時開催
特別展 原勝四郎展 南海の光を描く 10月7日（土）〜12月3日（日）
小企画展 原勝四郎と同時代の画家たち 10月7日（土）〜12月24日（日）
▶第2回和歌山県人会世界大会 10月5日（木）〜8日（日）
ダウンロード／File Download
トランスボーダー 出品目録 (ダウンロード / PDFファイル / 525.23KB)
transbordering list of exhibits (ダウンロード / PDFファイル / 181.25KB)
タグ：和歌山県立近代美術館, 上山鳥城男, 移民
